Guide du pèlerin
Les rites dans l'ordre où vous les vivrez, et les invocations à connaître, en quelques mots.
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا
Et Nous avons fait de la Maison un lieu de retour pour les hommes, et un refuge.
Passeport valable six mois après le retour, visa de Hajj, carnet de vaccination (méningite exigée), billets et convocation. Votre agence vérifie tout.
Vos médicaments avec leur ordonnance, des chaussures déjà portées ; signalez toute maladie chronique à votre agence.
Deux pièces de tissu blanc non cousues pour les hommes, une tenue ample et couvrante pour les femmes. On entre en ihram au miqat, avant La Mecque, avec l'intention et la Talbiya.
Bukhari 1524 et 1549 ; Muslim 1181
Cinq lieux entre La Mecque et Arafat : les Jamarat, où l'on lapide, sont à l'entrée de Mina. Le schéma donne l'ordre des déplacements ; les étapes en dessous disent ce qu'on y fait.
Les Jamarat sont trois stèles à l'entrée de Mina, côté La Mecque, rappelant les trois endroits où Ibrahim repoussa le diable. On y vient quatre jours de suite, pas au même rythme.
Le 10 : la grande stèle seulement, sept cailloux, après le lever du soleil ; les personnes faibles peuvent le faire la nuit précédente, après minuit.
Les 11, 12 et 13 : les trois stèles, après midi, toujours dans cet ordre : la petite, la moyenne, la grande.
« Allahu akbar » à chaque caillou ; l'invocation longue, face à la qibla, après la petite et la moyenne stèle.
Coran 2:203 ; Muslim 1218 ; Bukhari 1678, 1750, 1751 et 1753
En ihram depuis le miqat : sept tours autour de la Kaaba à partir de la Pierre noire, deux unités de prière derrière la station d'Ibrahim, puis sept parcours entre Safa et Marwa. On raccourcit ses cheveux : l'ihram prend fin jusqu'au 8.
La Talbiya en route ; « Rabbana atina » entre le coin yéménite et la Pierre noire.
Coran 2:125 et 2:158 ; Muslim 1218 ; Bukhari 1524 (le miqat)
On reprend l'ihram depuis son logement avec l'intention du Hajj et l'on part pour Mina, où l'on passe la journée et la nuit. Les cinq prières à leur heure, celles de quatre unités raccourcies à deux.
La Talbiya, à voix haute, jusqu'a Arafat.
Muslim 1218 (le Hajj du Prophète, rapporté par Jabir)
Le cœur du Hajj : « Le Hajj, c'est Arafat. » Après le lever du soleil on rejoint la plaine ; Dhuhr et Asr y sont priées ensemble et raccourcies, puis on invoque jusqu'au coucher du soleil, et pas avant.
La meilleure invocation du jour d'Arafat : « La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah… »
Tirmidhi 889 et Nasa'i 3016 (« Le Hajj, c'est Arafat ») ; Muslim 1218 et 1348 ; Tirmidhi 3585
Maghrib et Isha ensemble à Muzdalifah, puis la nuit à la belle étoile. On ramasse sept cailloux pour le lendemain. Les personnes âgées ou faibles peuvent partir pour Mina après minuit.
Dhikr et invocation après Fajr, face à la qibla, jusqu'au grand jour.
Coran 2:198 ; Muslim 1218 ; Bukhari 1678 (les faibles partent avant)
À Mina, sept cailloux sur la grande stèle, un takbir à chaque jet ; la Talbiya cesse au premier. Puis le sacrifice et le rasage : on quitte l'ihram, sauf pour les relations conjugales. À La Mecque, le Tawaf al-Ifada et le Sa'i lèvent tout.
« Allahu akbar » à chaque caillou.
Coran 2:196 et 22:29 ; Muslim 1218 et 1281 ; Bukhari 1727 (le rasage)
Chaque jour après midi, sept cailloux sur chacune des trois stèles : la petite, la moyenne, la grande, avec une invocation après les deux premières. On dort à Mina. Qui est pressé part le 12 avant le coucher du soleil.
Le takbir des jours de Tashriq, après chaque prière.
Coran 2:203 ; Bukhari 1751 et 1753 (l'ordre des stèles et l'invocation)
Dernier geste avant de quitter la ville : sept tours autour de la Kaaba, sans Sa'i. Les femmes dispensées par leurs règles en sont exemptées.
« Rabbana atina fid-dunya hasanah… »
Bukhari 1755 ; Muslim 1327 et 1328
Ce guide décrit le Hajj Tamattu', le plus courant : une Oumra à l'arrivée, puis le Hajj à partir du 8 Dhul-Hijja. Chaque étape renvoie à sa source : le Coran (sourate:verset) ou un hadith authentique (recueil et numéro). Sur place, votre guide religieux à le dernier mot.
Huit formules courtes, à connaître par cœur, chacune avec sa source. L'arabe d'abord, puis la prononciation, puis le sens.
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, inna l-hamda wa n-ni'mata laka wa l-mulk, la sharika lak.
Me voici à Toi, o Allah, me voici. Me voici, Tu n'as aucun associé, me voici. La louange, la grâce et la royauté T'appartiennent. Tu n'as aucun associé.
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Bismillah, was-salatu was-salamu 'ala rasulillah, Allahumma ftah li abwaba rahmatik.
Au nom d'Allah ; prière et paix sur le Messager d'Allah. O Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina 'adhaban-nar.
Seigneur, accorde-nous le bien en ce monde et le bien dans l'au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. La ilaha illallahu wahdah, anjaza wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazama l-ahzaba wahdah.
Allah est le plus grand (trois fois). Nul n'est digne d'adoration sauf Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Nul n'est digne d'adoration sauf Allah, Seul : Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu Seul les coalisés.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.
Nul n'est digne d'adoration sauf Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose.
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar.
Allah est le plus grand.
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallah, wallahu akbar, Allahu akbar, wa lillahi l-hamd.
Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, nul n'est digne d'adoration sauf Allah ; Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, et à Allah la louange.
وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى
Wattakhidhu min maqami Ibrahima musalla.
Et prenez la station d'Ibrahim comme lieu de prière.
Chaque référence de cette page est un lien vers sa source. Et les sites officiels du pèlerinage.
Inscription, passeport, visa, vol, hébergement, suivi des versements et convocations : votre agence gère votre dossier dans E-LABBAYK et vous tient informé par SMS et WhatsApp. L'espace de gestion est réservé aux agents de l'agence.
Se connecter